There was a message from the hosts somewhere saying the voting period is enabled to lock the submissions and the itch displays "rate for ..." anyway, even though the jam is unrated
oh. That's how this is working.
Thanks for the info.