Alright, I figured it out, and I have made a slight tutorial of it for peoples future reference. It took like 4 hours to make, and will take you a billion years to get through, but it is at least something: https://itch.io/t/899982/tutorial-advice-how-to-create-a-fan-translation