itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered

[FOR HIRE] UX QA & EN→ES Localization for Indie Games

lourdes.localizes · 2026-04-26T18:08:06Z

Hey! What's up? I'm Lourdes, a translation student from Argentina who wants to get some hands-on experience with quality assurance testing and Spanish localization working with what I love the most — videogames! Here are a few things I may help you out with: What can I do for your project? • UX-focused QA: I play your game with a critical eye, identifying onboarding issues, unclear instructions, contradictory information, and anything that could confuse first-time players. • Proofreading and editing: I help your game's English sound natural and polished while preserving your intended message and tone. • Localization and LQA (English ↔ Spanish): I help make your game accessible to Latin American players, whether from scratch or proofreading an existing one. If you're localizing a new project or already have a Spanish version, I can review translations for naturalness, consistency, and text overflow issues. Check my UX QA portfolio + developer testimonials here! Examples include build comparison tables, UX pain points, UI issues and bug reports. Check my LQA + translation portfolio here! You can check excerpts from visual novels, puzzle games, Steam pages and RPG horror games. Whether you need a fresh set of eyes on your onboarding, help polishing a release candidate, or localization support for Spanish-speaking communities and content creators, I'd be happy to help! I currently focus on games created by credited human writers and artists! Interested in working together? At the moment, I'm offering paid commission services on Ko-fi , but I also work in a volunteer basis with small games, alphas/demos and student projects. The difference between paid and volunteer work is only the TAT, since I put the same amount of work and care in every report I write. You can tell me about your project in this form or contact me via Discord or email. I'll be replying to you shortly! Discord: lourdes.localizes Mail: lourdes.localizes@gmail.com

A topic by lourdes.localizes created Apr 26, 2026 Views: 1,678 Replies: 44

Viewing posts 21 to 27 of 27 · Previous page · First page

lourdes.localizes8 days ago

Bump! Wrapping up a busy month of UX QA reports and localization work!

I'm now opening a few slots for UX demo reviews, copyediting, and localization. Feel free to claim yours by filling out my request form or reaching out through Ko-fi! ☆彡

Like Reply

lourdes.localizes6 days ago

Bump! Busy week playing and rating GMTK Game Jam entries!

If you're looking for constructive UX/onboarding feedback (not just a score), feel free to DM me your submission via Discord (lourdes.localizes) or reply to this thread. I'd be happy to take a look if I have time!

Like Reply

FLemming1k6 days ago(+1)

Bump! Thanks for playtesting, reviewing my game and giving structured feedback!

Like Reply

lourdes.localizes5 days ago

I'm glad the feedback was useful! I'm looking forward to seeing what you do next ✨

Like Reply

JAGDev5 days ago(+1)

Thanks for reviewing my game! It game me good insight for the future. Ill definitely be coming back to you for my future project. Though I am not active normally.

Like Reply

lourdes.localizes4 days ago

Thank you for considering me for future projects! It means a lot ☆ミ Looking forward to see what you'll do!

Like Reply

Pixeleur5 days ago(+1)

Lourdes gave us feedback on Atom Intern, our submission for the GMTK 2026, with really helpful comments and a list of UX problems we had, so we could fix them for our post-jam release! Thanks again!

Like Reply

lourdes.localizes3 days ago

I'm so glad that it was helpful! Looking forward to trying the post-jam release (≧∀≦)

Like Reply

abccccccccccccccc5 days ago(+1)

Thanks for reviewing my game

Like Reply

lourdes.localizes2 days ago

Thanks to you! I hope my review was useful ☺️

Like Reply

zurick3 days ago(+1)

Hello from (im)mortality!! This sounds great and I hope this goes far. Good luck ><

Like Reply

lourdes.localizes1 day ago

Thank you! I'm looking forward to see what games you develop next ＼(＾▽＾)／

Like Reply

Viewing posts 21 to 27 of 27 · Previous page · First page