I'll provide visual examples of the text bleeding soon, and my setup.
Since I'm not very familiar with Ren'Py, where do you save all the dialogue? Are they saved in their own files, or are they bundled with event data and the like?
Viewing post in Farm Grown - A Weight Gain Game comments
I've tried to look into the Bleed issue, but I don't encounter personally. I've tried to find cases of it on both my stationary computer and laptop, but I can't seem to encounter it on either, or I'm just blind. I do think that based on the screenshots, it's to due with the line size of the dialogue boxes, so maybe I can increase the gap a bit.
As for the dialogue, it's together with it's respective code and all different kinds of variable checks and updates. So it will probably be a bit difficult just copy paste the lines of text.
I did a quick Google search, and people are saying there's a way to export dialogue, but not re-import it, if you are interested in looking into the process.
But what my idea was, is if you shared all the dialogue, I (or anyone else who wanted) would go through it all, and send them back.
Then you'd just perform a diff between the two copies and see what changed.