That's really unfortunate - the only linux player I had used proton but I'm not in tune with what the differences are, I'm glad you tried though!
Proton is based on wine, but given that it actually booted up fine I might be inclined to think the problem is my policy to run all jam downloaded games inside a VM as a security precaution.
