Hey!
you don't need to do anything special to 'get' the update—just head back to your download page on itch.io and download the plugin file again. I have uploaded the latest version that includes the fix for that rendering error you mentioned.
I’ve also included a test project in the download, which should help you see exactly how everything is set up in the database.
Let me know if it works for you now :)