The change you caught in 1.8 was restoring that portion of the map to the way it was set in 1.6. That original change was done to avoid a red herring that had tripped some players up.
I will confirm that you could not figure out how to solve this puzzle before the (ROT13) erobbg frdhrapr.
