I have fixed the collision bug if you wanted to give it another shot.
Fantastic!
It felt so nice to be able to use the moving boxes without unexpectedly getting crushed to death. There was still a bit of that in the final level, which is where the vast majority of my deaths were. But I was able to complete it this time!
