Post by Dysharmonie in Font issue of custom translation

Viewing post in Font issue of custom translation

Latest version with the AI-translated text works really well, loving it! One small note: BoutiqueBitmap9x9 is designed for Traditional Chinese, so Simplified Chinese doesn't display 100%, but it's totally fine since you can usually figure it out from context. LanaPixel only contains 4039 characters of Simplified Chinese and 3800 characters of Traditional Chinese, that is not enough for certain BDSM content. Anyway, thanks so much uwu

PS: 9px is a bit tough to read for East Asian languages, some of the more complex characters end up looking like a blob. A 12px or 16px version would be amazing uwu

ragtorstone13 days ago (1 edit)

Thanks for the feedback! :3 Do you happen to have links to ttf versions of a good 12px or 16px one? Needs to be an all-in-one ttf font, if possible. I'll search for one myself, too.

Dysharmonie13 days ago

Both of these fonts have huge character coverage, which makes them probably the most practical picks if you want to support a wide range of languages without juggling multiple font files. The first one (Poxiao Pixel, https://diaowinner.itch.io/poxiaopixel) is a really solid pixel font with extensive CJK support. For Unifont, the catch is that the official site stopped shipping TTF builds a while back and only provides OTF now, so the next best option is this community mirror that still builds TTF from source, with the latest being version 16.0.04 from May 2025 (https://github.com/multitheftauto/unifont/releases) uwu

ragtorstone13 days ago

Thanks! ^^ I went with the Unifont one. Both versions of Orc Bastion have been updated and are now live with the new font.