My nickname for this game is "The Roottrees of Sennaar"
I would like an option to replace a word with our personal translation of it (I think Chants.., and Heaven's Vault had a similar mechanic), but I wouldn't expect that kind of quality-of-life feature from the first version of a jam release.
Knowing the constraints of the jam, this is already a remarkably compelling game, as is.