Also, there is a bug where a Smoke Imp, who's supposed to create smoke every turn, will create Foliage instead:
That foliage wasn't there when I first entered the level.
Looking into both! Thanks!
Fixed the Smoke Imp one. It was applying the Forest Imp ability in addition to the Smoke Imp ability (and Forest Imps probably would have done nothing special!)