When you enter a new hex you draw a location and an encounter, 1 card from each deck. That fills the space nicely!
Your instinct is correct, when changing levels you appear on the same hex on the new level.
I’m so sorry this slipped through my inbox. I’m finally catching up!