No, there aren't any directly editable versions of the maps. The full-page maps in the Player's Kit (https://bladesinthedark.com/downloads) are vector-based, and you can get to the "parts" in AI, but yeah, the formatting of text gets turned to outlines.