If the Itch version works, but the Steam version doesn't, it's probably due to the extra Steam API stuff. Removing the libgodot and steam_api file would fix it then.
The only thing it does is try to play the game through Steam if it's installed there (and Cloud Saves), so removing it shouldn't impact anything negatively and might get the game to work.