Deleted two files you specified, and after it Steam version indeed launched normally. Not in compatibility mode, without ProtonGE. With default settings, per say.
Launched via SteamOS gaming mode normally, even without these files.
Added Steam patch, no issues as well. Both main file and patch shown on top right in menu as 1.0 version.