I can just imagine a beleaguered translator somewhere in an empty office at 3 in the morning looking at the sprite, side-eying a well-thumbed dictionary, sighing, and just penciling in "Cave Bird" on the sheet.
I need to go check out number 4, Bog Champ is amazing! Bog Champ is popping off! XD
i am adding it to my notes that both the drama of the dungeon crawl and the humor of the monster names are coming through. really appreciate the thoughts, both of you