Hi everyone,
I am a native Japanese speaker and a passionate indie game fan. I am currently looking to gain experience in game localization and would like to offer my translation services completely for free.
Since I am an amateur looking to build my portfolio, I am looking for "trial" projects to build my experience and test my workflow.
What I can do:
Translate your game text from English to natural, immersive Japanese.
Focus on character personalities, item names, and the overall atmosphere.
I will provide the translated text in your preferred format (Excel, Google Sheets, .txt, etc.). Note: I do not handle Unity/Engine files directly.
I'd like to start with a small project as a trial run.
Conditions & Notes:
Price: 100% Free.
Status: As I am an amateur and this is my first time, I cannot 100% guarantee the final completion or professional speed. This is a learning process for me, and I want to grow with your project.
Credit: I require my name to be included in the game’s credits or on the store page.
Revisions: Unlimited. I will rewrite the text as many times as needed to make sure it fits your vision (and your UI!).
I am doing this because I truly love games and want to help more developers bring their stories to the Japanese audience.
Please leave a comment if you're interested.
Thank you!