Close call for “within this year still”, but I made it I think ;)
Version 1.1.2 has this now (a bit more powerfully than you might expect). I’m a bit occupied with family/vacation, but I’ll likely be able to update the page text in a few hours.
Note that there’s a slight time lag between native cursor movement and how these hint sprites move, which I don’t think I can avoid.