You press Jump to swim up in water. Near an edge, you can jump out just like it was in Quake. Look toward the edge.
But I'll keep this in mind for my next game. I thought the mechanic was obvious but I was raised with Quake :)
Thanks for your feedback!