My Xbox One controller still doesn't work on the new updoot. It works on other games, but not this one.
If it still doesn't work, then the only solution is to open the game from your Steam client and clicking the gamepad icon. That way it should work