Am I allowed to like improve the game after the Jam is finished? Should I just leave the 'Jam version' untouched and create an 'updated version'? Thank you
Of course! Once the jam is over you’re encouraged to keep working on the game and improve upon it. Come over to the discord and request feedback when you do.