I was trying to translate this game into (simplified) chinese, the issue was that in the txt file there was no indication for the speaker of any specific line, hence all the texts are "mixed together". I remember that you said you are making some template or something to help ease the translation process? Though, I don't use discord, so I'll just wait here on itch for further notice!
Viewing post in New update level is out! comments
Well it's not about gender pronoun or anything. but rather how dialoges can bring out a character's personality. I have to say this game's characters are really well written, all have their own unique flavor in how they speak, which I want to preserve during the translation.
I'll just wait for the tool rework, even if you said it would come later. I want this to be somewhat at "professional level" lol.