Well it's not about gender pronoun or anything. but rather how dialoges can bring out a character's personality. I have to say this game's characters are really well written, all have their own unique flavor in how they speak, which I want to preserve during the translation.
I'll just wait for the tool rework, even if you said it would come later. I want this to be somewhat at "professional level" lol.