There is a high frontier site list which has the burns to each site from LEO at https://docs.google.com/spreadsheets/u/0/d/1TGDLdBEEjtkLFcg0j19R_sgRlkmSeIGXIhT_Pyj_rfw/htmlview#gid=0 I had thought someone had made a map planner in Python but all the map resources I can find are visual planners
I can also try rendering the PDFs in various accessible formats, but I really don’t know how to make tables work for someone who is visually impaired: the tables are really complex in some instances, and can also use colour to convey some information.
However I think the actual fix is something I’m planning for the update after next which is a cut down version of the game which features the “minimum lovable product” which will have you playing as a Mission Control moving your spacecraft around the solar system and rolling for trends.