Looks like the game is running in opengl3 compatibility mode. Which isn't really supported as the game relies on a bunch of Vulkan/dx12 only features
Which gpu model are you running it on?
Ah, that will do it. I have a [Intel Haswell-ULT Integrated Graphics Controller]; it has incomplete support for vulkan, so I usually have to force gl.
Weird how it works fine if I launch directly, though. The problem happens when I launch it from lutris. like I said, not too important; I just like to see my playtime.