In case you haven't already, I encourage you to play Outer Wilds, I think you'd like it. It has all the things you mentioned in your comment, but cranked up to eleven, and is widely considered a staple in the "knowledgevania" genre, as you called it.