I think there is some semioptics involved. Like, pixelated fonts for pixelart, round fons for friendly games, more pointy fonts for darker games. Always think about readability too. I really like this site to get fonts from: https://www.dafont.com/
Ooh nice, thanks for the recommendation!
