Oh sorry maybe I was a bit unclear, I saw the shop and found the extra cards, but I meant I couldn't remove cards from my deck if I wanted to change some things around!
Hmm, maybe there is some bug, but it should work once you get enough cards into your battle deck, you should be able to move them out to your inventory.