I hear what you're saying about the ending, however given the butterfly motiff in the stain glass and the butterflies fluttering around in the center, I interpreted the scene as suggesting the lovers' spirits are living on as butterflies hence the more hopeful ending.