I'm glad you liked the game!
Having regular Jane and mirror Jane's positions get swapped would be pretty dark (and also kind of hot), might be worth having as a bad-end of sorts eventually.
The map sprite changing isn't entirely out of the question, but it's not planned at the moment.