I’ve recorded a video demonstrating the issue (I’m using an 800 DPI mouse).
To work around it, I modded the game, in the FirstPersonController class in the CameraRotation method, I removed the sqrMagnitude check on _input.look. That check arbitrarily caps how fast the mouse can turn the camera without any real performance benefit, so dropping it lets the cursor movement feel much more natural and responsive.