If you didnt used your old save files then that wouldnt be the cause of the problem. It might be a bug then that i didnt manage to find yet, I will continue to look further into it.
To recap: You accepted the impossible request job at the guild and the quest giver was not in the house where you found her before for the casino quest?
Is that right?