Oh, maybe the problem is with my computer...
Sorry, but can I recompile with UTF-8 in RPY as well? Or is this process done manually?
Well, you get the .rpy files from RenPy itself by generating translation files... I'm not sure if they let you set the encoding.
I also found this tool that might be able to help you? No idea if it works though.
