Well, you get the .rpy files from RenPy itself by generating translation files... I'm not sure if they let you set the encoding.
I also found this tool that might be able to help you? No idea if it works though.
