That's odd. Can you rename your autoexec.cfg and see if any changes stick? It could be your autoexec.cfg is maybe set to readonly.
And the lack of text on UI arrows was something I caused. There's an odd drawing bug that I couldn't track down from when I upscaled all the menus. I wouldn't worry about that bit.
Hope that helps!