Restricted games do not appear on collections.
Try accessing the link again and see, if you can claim the game. If they sent you a download key, you should be able to claim it. But if they only sent you a link to the game + password, that does not sound like a claimable game.