Couldn't do it - I got blocked off.
Man, I'm stumped! I've recreated basically this exact map layout and situation, and I'm able to get my urchin in the church past my gang. I'll keep an eye on it. If you're able to reliably reproduce it please let me know!