Can I add new levels during the rating period? Or is it only for bug fixes? Or can I only do those after the rating period is over?

update as much as you want i think, a jam is a start to a better game

You can update your game, as long as the original version is also still available