I use Unity, are we allowed to use 3rd party (free or purchased) toolkits/libraries for this so long as all our art assets come from Kenney?

Yes.