Near the bottom of the page, it explains that: "After the jam is over you are allowed to make small adjustments to the game jam entry as long as you provide a changelog"

What exactly counts as "small adjustments"? Does adding more levels to a game count for instance?

I think it is just for bug fixes.

Yeah, mostly just fixing bugs that make the game unplayable.