Is it possible create a version of the jitter effect that rotates the letters?

Try creating a wave that uses rotation data, and set the speed to a high number that's *not* a multiple of 60! I believe that should create an effect like what you're after! I added this effect to STM after noticing Super Mario Odyssey used an effect like that for its jittery text!