Here's a little tool I made for swapping color palettes - it generates a suggested color map for you, then you can adjust it if you want. Some example recolors:

https://repixel.app/