I think it must be something to do with Joiplay, as the game seems to run just fine on Windows. I just tested the demo version again, and it all seems fine.
I'm not really sure how Joiplay works, but it seems it's not able to access the audio files, or maybe it can't decrypt them properly?