Could this tool also be used to edit the main language dialogue and then import an edited dialogue back into the engine to run in-game?

Hi!

This plugin extract all text from the game to a sheet file then you do the translation work it in. It won't affect the original text from editor,as this plugin is non-destructive, meaning your editor text stays as is, your workplace is in the sheet file.