Hello! I’m Irina Acasandrei, a professional translator and editor with over 22 years of experience, specializing in ecological advocacy, philosophical texts and complex editorial workflows. I offer localization and linguistic support for game developers seeking high-quality adaptation into:
- Romanian (native speaker)
- Greek (bilingual proficiency)
I translate from English and German, with deep attention to register, cultural nuance and narrative flow.
My work includes:
- Ongoing contributions to a visual novel project
- Translation of part of the manhwa series The Infinite Mage
- A current philosophy book translation
- Translation of three novels
I’m passionate about story-driven games, visual novels and projects with ethical or emotional depth. Whether you need help with dialogue, UI strings or full narrative localization, I’d love to collaborate.
Open to meaningful volunteer collaborations, especially those with ethical, artistic or narrative depth.
Feel free to contact me via itch.io or at irinakarantoniou@yahoo.com.