itch.io

Hi! I would like to help with the translation. I am native in Romanian and bilingual in Greek. I have experience in literary translations, game localization and visual novel translation. E-mail me at irinakarantoniou@yahoo.com

Don't we already work together? I am doing the Greek translation and the Romanian will follow.

I would like to localize in Romanian or Greek.

Hi! If you ever think of localizing it in Romanian or Greek, I'd love to help.

Hello! If you ever think of localizing it, I'd love to help with Romanian and Greek. Good luck with everything!!

Hello! If you want to localize it, I can help with Romanian and Greek. My Discord is irina027890

Hello! I’m Irina Acasandrei, a professional translator and editor with over 22 years of experience, specializing in ecological advocacy, philosophical texts and complex editorial workflows. I offer localization and linguistic support for game developers seeking high-quality adaptation into:

• Romanian (native speaker)

• Greek (bilingual proficiency)

I translate from English and German, with deep attention to register, cultural nuance and narrative flow.

My work includes:

• Ongoing contributions to a visual novel project
• Translation of part of the manhwa series The Infinite Mage
• A current philosophy book translation
• Translation of three novels

I’m passionate about story-driven games, visual novels and projects with ethical or emotional depth. Whether you need help with dialogue, UI strings or full narrative localization, I’d love to collaborate.

Open to meaningful volunteer collaborations, especially those with ethical, artistic or narrative depth.

Feel free to contact me via itch.io or at irinakarantoniou@yahoo.com.

Hello! If you ever plan to localize your games, I can help with Romanian and Greek (I am bilingual).

Hello!

My name is Irina Acasandrei and I’d like to help with Romanian and Greek. 

I am a translator working with Romanian, English, Greek and German. I was born and raised in Romania, but my father is of Greek descent. I hold a Bachelor’s degree in English Language and Literature and German Language and Literature. I have only worked with general texts and novels, but I would love to start localizing games as well.

Hello! I can help with Romanian and Greek, if it's not too late. I am bilingual, born and raised in Romania, but my father is of Greek origin. I came to Greece with a scholarship in 2007 and have been living and working in Greece ever since. You can contact me at irinakarantoniou@yahoo.com or on Discord irina027890 .