Good lord, this explains so much.  I'm facing Tasha on almost every run - but that's because Roxy's a staple character in my party loadout.  I could never figure out what criterion governed her appearance.  Thank you for this!