How can I add them? Does the files in the directory locales mean something (ex it.pak).

Do I have to use the terminal?

I'm new at Linux

You need to rebuild from scratch, it's pretty easy to do that on linux.

You can change the synonyms file over at:

http://github.com/hundredrabbits/left