You need to rebuild from scratch, it's pretty easy to do that on linux.
You can change the synonyms file over at:
http://github.com/hundredrabbits/left
