Are bug fixes allowed after the jam? I found a couple of bugs in my game (that is already submitted) that could be fixed with a few tiny changes.

Yes, you can send bugfix versions as long as you keep access to the original one for the judges to consider.